再经典的街机游戏,也难逃一个土味十足的山寨名字!

街机时代11天前

游戏名字到底有多重要呢?

曾经不知道有多少口碑极佳的游戏,都因为翻译问题变成了一款“庸庸碌碌”的游戏。毕竟名字就是玩家们最直观了解游戏的方式,因此名字好坏和人气是有直接关系的。像是大家比较熟悉的《骑马与砍杀》,要是抱着试一试心态玩过的玩家就会有一种感觉,游戏太爽名字太low,完全被名字耽搁了的好游戏啊!名字直观朴实,无法将游戏的内涵表现出来。

如果名字取得好,玩家一听就有玩的兴趣,刚好游戏质量又好,那么这款游戏必定会成为传世佳作,像是《黑暗之魂》《火炬之光》《泰坦之旅》《鬼武者》《鬼泣》《刀剑封魔录》《神曲》《黑暗史诗》《流放之路》,光是听名字就有购买的欲望了。

 

当年我们玩过的街机游戏,也曾经有过一些比较另类的名字。像是《名将》和《突击队长》、《恐龙快打》和《凯迪拉克与恐龙》、《铁钩船长》和《小飞侠》、《合金弹头》和《越南战役》....这些都是因为当时每个地区的翻译不同造成的。

当然,有的游戏是有中文名字的,这些游戏名字一般是不会搞错的。

 

《格斗之王》OR《拳皇》

现在基本上我们都统一了《拳皇》的称呼。那么当年为什么会有格斗之王这个称呼呢?

SNK最初授权的《拳皇94》漫画,也是被公认最原汁原味拳皇漫画作品。在这本书被翻译成为了《格斗天王'94》。当时漫画的发行是为了配合SNK同年上市的游戏《拳皇94》,因此算是《拳皇》系列的第一本漫画书,至今仍然被粉丝们完好的保存着。

 

其实《THE KING OF FIGHTERS》直译过来的话,的确就是《格斗之王》。这个称呼在中国台湾那边一直被沿用至今。而我们看到的漫画一般都是港漫作品,名字基本上都是统一的《拳皇》或者《拳王》,因此游戏在进入国内之后我们一直都叫的《拳皇》。

 

在游戏背景之中,基本上我们看到的都是《拳皇》。

 

《街头快打》OR《快打旋风》

记得前几年在一些网站上面看到《快打旋风4》《快打旋风5》,当时我还以为《快打旋风》系列出新作了。结果打开一看居然是《街头霸王4》。这时候才想到,在中国台湾那边一直都将《街头霸王》称之为《快打旋风》。

记得当年天天向上的时候,欧弟就曾经在节目上说自己当年特别喜欢玩《快打旋风》,当时我还真以为他喜欢玩清版过关游戏。直到很久之后才想起来,他说的《快打旋风》应该就是《街头霸王》。其实按照《Street Fighter》翻译的话,《街头霸王》的确准确许多,不过《快打旋风》用在这里也没多大问题。

那么问题来了,中国台湾那边如何称呼《Final Fight》呢?没错,就叫《街头快打》。怎么感觉这个名字更加适合《街霸》呢!

 

《快打旋风》在国内的影响极为深远,已经不仅仅是一款游戏的名字,甚至形成了某种传承。因为那时候一直没有等到《快打旋风2》的出现,于是在游戏厅中渐渐出现了一些山寨名字:快二、快三、新快三、快四...这些名字都是因《快打旋风》而衍生出来的。盗版者的目的其实就是想让这些同类型的游戏借《快打旋风》的噱头,分享人气。

而《街头霸王》这边我们一般都叫的是《街霸》。当然每个地方的口音不同,四川人叫《该霸》。

 

《格斗三人组》OR《怒之铁拳》

从游戏厅时期开始,我们一直叫这款游戏为《格斗三人组》。至于这个名字是谁取的就不清楚了,在几乎所有的游戏厅中基本上都叫这个名字。甚至在山寨MD游戏光碟上面也是写的这个名字。

MD最完美的清版过关游戏,差点因为名字成为一款土味十足的山寨货。

有意思的是,这款游戏的日版和美版名字是不同的。

BARE KNUCKLE(日版)

STREETS OF RAGE(美版)

 

即使到了如今的《怒之铁拳4》仍然使用的是两个版本的名字。

 

《三国志》OR《吞食天地》

《吞食天地》是根据本宮宏志同名漫画改编的游戏,剧情以《三国》为蓝本展开。

在这期间CAPCOM获得授权,先后打造了两部《吞食天地》漫画改编的游戏作品。初代游戏并没有亚洲版,因此当年都是直接叫的《吞食天地》。

《吞食天地2》发行之后专门打造亚洲版,并取名为《三国志2》。虽然是漫画改编,但游戏中的部分剧情、人物和事件,居然和我们熟悉的三国故事非常接近。玩过初代的玩家就有些疑惑,为什么《三国志2》中的音乐音效和《吞食天地1》那么相似呢?而且其中出现的人物画风几乎是一模一样,是不是有什么联系呢?

另外,《吞食天地》的世界版剧情几乎改编得面目全非。游戏中的几位主角变成了蒙古人。

 

《豪血寺一族》OR《十二生肖》

没错,当年我们是知道这款游戏名字的。毕竟日版的过场动画中就有名字,但是当时的玩家更加倾向于叫成“十二生肖”。因为其中出现的人物都有一个专属的属性,而这些属性更好和我们的十二生肖吻合。

当然了,那时候对于我们来说,根本不知道豪血寺是什么意思,交流的时候太拗口。不如“十二生肖”叫得那么朗朗上口。

 

 

 


评论 40

点赞 13

孟婆俺要来碗香飘飘11天前
不错
展开
收起评论
评论 0
暖男♥️小王9天前
时代出品必属精品
展开
收起评论
评论 0
星辰灬小海8天前
jdxbcbb
展开
收起评论
评论 0
0医保卡7天前
LB
展开
收起评论
评论 0
闲哦7天前
我在游戏厅玩过一款和打鱼一模一样的就是把鱼换成僵尸,有玉米
展开
收起评论
评论 0
宇哥_5997天前
生日快乐
展开
收起评论
评论 0
你在哪吧7天前
是的
展开
收起评论
评论 0
半句话不语7天前
睡觉睡觉
展开
收起评论
评论 0
等到得光7天前
各位想单挑巡航的都来了nsnsnssiswnw
展开
收起评论
评论 0
老徐大7天前
不错
展开
收起评论
评论 0
加载更多
相关推荐
相关专区
云标签
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
最强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
最强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
使用悟饭游戏厅下载

扫一扫安装

使用悟饭游戏厅下载
1. 下载悟饭手机客户端
2. 安装悟饭手机客户端到手机中
3. 在手机客户端中找到游戏并下载
4. 下载游戏完成后开始游戏
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
最强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
微信扫码免费玩
支持各类经典游戏金手指功能
立即下载