有珠吐槽vol.13—论学好外语的重要性
发布时间:2019-02-11 作者:有珠 729 人看过 已有[0+ ]人评论

欧洲真好玩啊,见到好多好看的小哥哥小姐姐(笑)


话说就算我把作者名字改了,你们也看不出来是谁写的吧...


本期只是随便吐吐槽,大家看看笑笑就好


前段时间有条新闻


有关部门要求游戏厂商把英文字符翻译成中文


举个栗子


“Mission Complete”要翻译成“任务完成”


u=1981574284,317378061&fm=26&gp=0.jpg


有珠当时就笑了,当我们看不懂英文?


然后,有些游戏从这样


timg.jpg


被改成了这样


20170714180932_58579.jpg

(虽然这个游戏提到的次数挺多的,但是有珠不玩)


然而事实证明,有关部分的做法是正确的


有一天,有珠在《合金装备 和平行者》里看到这么条评论


截屏_20170807_173508.jpg


身为模拟器游戏的负责人当然要看看是什么情况啦~


于是我打开游戏,看到的情况是这样


8D1599AB545B64BEAC936C299A434C39.jpg


我想他大概是在这里卡住了


“press start”看不懂吗?“start”键还就在正上方...


BFFB930B0B27AC903AC8EBE87A971EF0.jpg


要么就是这里...这里也不难啊


有珠那一代是从小学四年级开始有英语课的


这些人不至于连四年级都不到吧


突然间理解了国家的良苦用心_(:з」∠)_


汉化游戏好少啊!


“中国游戏市场也挺大的了,就不能加个中文?”


中文正版的《口袋妖怪 太阳/月亮》你买了吗?


中文正版的《最终幻想15》,《最终幻想12》你买了吗?


中文正版的《女神异闻录5》,你买了吗?


中文正版的steam 游戏你买了吗?


没买就别说话了


(关于游戏汉化的事情,有珠已经说过几期了,这里就不再重复


感兴趣的可以看下本文最后的“往期内容”)


英文不好怎么办?


“我英文不好哎,能不能出个汉化版?”


年纪大的玩家暂且不提,因为很久以前确实没有英语课


现在英语已经是必学的课程了


语法暂且不提,简单的英文单词多少得记住吧?


就像数学卷子里的题目难了,你不能怪出卷人


而是得反思自己为什么做不出来


QQ截图20170808115409.jpg


(不,数学卷子难就得怪出卷人!)


除了英文游戏以外,日文游戏也比较头疼


但日文游戏有一个好处


日文里是有汉字的


日文里这些长得像中文的字,也叫汉字


IMG_0337.jpg

和英文的游戏界面对比下


IMG_0336.jpg


有珠还是觉得日语容易看懂......


不懂日文真的可以玩日服的手游,稍微查查攻略就好了


ed43a5773912b31b56a982a58618367ad8b4e140.jpg


不过,上面这个就属于瞎翻译了(正确的翻译是“有、有人过来了!可恶,身体动不了”)


但是在FC游戏里,受到游戏卡带容量的限制


游戏里是没有汉字的,比如这样


1487061036648776.jpg


这是FC经典RPG游戏《女神转生》的初代


至少有珠是没有欲望去玩的,虽然它足够经典


你距离日语入门也许只差一个五十音表


下面是正经的教日文时间


如果你经常看日本的动画片的话


那么日语入门非常容易


timg (1).jpg


百度一下五十音图,再随便找一下他们的发音听听,背下来


上图左边的部分叫“平假名”,右边是“片假名”


玩游戏的时候,把日文读出来就能“听”懂了,非常神奇


在游戏的菜单中,使用片假名的情况较多


比如“アイテム”就是英文“item”的日语写法,意为“道具”


你英文也还好的话,那么片假名也是没什么问题的


唯一需要注意是不要在上课的时候用日式读法读英文


可能会被英语老师打的


如果你没有任何基础的话,可以把上面的步骤反过来


先背五十音,再看动画片,同时最好再买本日语书看看


学外语最重要的一点


多记,多用


当然也适用于其他学科的学习


上面提到的“看动画片”,也是“用”的其中一种方式


学的差不多了,就顺便去考证吧


有珠比较惊讶的是,工作室里只有自己有日语证书


大学的时候交了450考的N2,不过工作的时候用到的地方很少


一般是游戏太冷门,去外国网站上找的时候用的到......


IMG_0334.JPG


望了望桌子上还没拆封的日语习题,工作了之后真没时间看


其实是都用来打游戏了hhh


——正文结束的分割线——


本期推荐的是有珠好不容易找来的游戏《咕噜咕噜魔法阵》,游戏语言为日文,但是网上有视频攻略


timg (2).jpg


正好这个游戏的动画片也在放,是本季度有珠推荐的新番之一,很有意思的


有珠谈模拟器往期内容精选:戳我查看


推荐游戏,或者投稿文章/视频(转载也可),请加群144457765

评论(0人参加)
昵称: 登录
发布
最新评论
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
超强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
超强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
使用悟饭游戏厅下载

扫一扫安装

使用悟饭游戏厅下载
1. 下载悟饭手机客户端
2. 安装悟饭手机客户端到手机中
3. 在手机客户端中找到游戏并下载
4. 下载游戏完成后开始游戏
使用悟饭游戏厅下载
一站畅玩经典电玩
超强联机对战平台
发现海量精品游戏
千万粉丝品质信赖
微信扫码免费玩
支持各类经典游戏金手指功能
立即下载