目前,旅行青蛙IOS版本暂无汉化版本,安卓已经有汉化版,安卓用户可以站内搜索下载。
那下面开始IOS版本的汉化翻译,如下,
重点:分清三叶草和四叶草,三叶草是种在外面的,三叶草=钱,四叶草是放在幸运物一栏的,增加旅游幸运度,去更有趣(或者说稀有)的地方
四叶草!(增加幸运度)之前这里写错了,当然四叶草的变异种三叶草才是幸运的象征
♥注意:皮包里的下面那个键是“完毕”,准备好了,蛙蛙就可以带着这些之后旅行去了,
而桌子上的是你不在的时候蛙蛙拿着旅行去的,如果皮包里不准备,桌子上也不准备,它可能就会待家里。
蛙蛙第一次出行到了名古屋城↑
还可以保存照片
毕竟是猫咪后院一个公司出的,形式上差不多,都要退出等待
点帘子可以看蛙蛙收集到的东西和去过的地方的相册
蛙蛙好懒 都不出去
喂到访的蜗牛“まいまい”吃年糕会获得抽奖券/宣传单/可携带的四叶草(增加旅游幸运度)
然后点买东西按钮右上角可抽奖
呆比蛙蛙至今只获得独自旅行的称号,为什么别人的蛙蛙可以和老鼠,螃蟹一起旅行。。
称号获得方法在下↓↓
根据私信,还有一个新称号:きままな旅行者——随心所欲的旅行者
护身符之类的抽奖得到的东西和幸运草是一个作用(放在幸运物一栏)
原来这个灯塔是秋田县的
原来这游戏就一直在日本境内游玩,日本旅游局给了多少宣传费?哈哈哈
蛙蛙终于有蝴蝶小伙伴了!
这是别人的有出息蛙蛙↑《老司机带带我》
更新“菜单栏”的“帮助”
这个SE是指你点蛙蛙的时候它发出的呱呱声音量调节(实际上没什么意义)
♥サポートID——supportID,支持ID(意义不明,估计是账号一类记录游戏进度防止换手机又得重玩的情况,但是目前不清楚是什么账号能记录进度,如果是Google play账号那对中国玩家来说没有用)
还有在微博上看见有人说蛙蛙不回家是因为被车碾死了,图是假的,有人自己画出来的↓↓因为上文官方说回来和旅行时间蛙蛙自己的决定,也与你在桌上和包里放不放便当盒有关系
有小伙伴说领取蜗牛给的券的时候会跳出来一个框框,原因是网络连接不好,正常情况下是会问你:“是否观看蜗牛给你的广告?”不想看的话点右边。↓↓
正常情况↓↓
旅かえるは旅好きのかえるを送り出してのんびり帰りを待つアプリです。——这是款等待并准备物品让喜欢旅行的蛙蛙外出旅行的游戏
かえるにもちものをしたくしてあげると旅の様子をうつした写真や,手に入れた各地のおみやげを,プレゼントしてくれることがあります,かえるの旅のもちものをしたくして,めずらしい写真やおみやげをあつめてみましょう。——给蛙蛙带上随身物品,它会寄回来游玩的照片,带回各地的特产作为给玩家的礼物,蛙蛙已经准备好收集珍贵的照片和礼物啦,一起来看看吧~
かえるからおみやげをもらうには旅のしたくにおべんとうが欠かせません他におまもりやどうぐをしたくしておくと旅に変化がおこるかもしれません。——想要从蛙蛙那里得到礼物,旅行时的便当盒是必不可少的,也要准备其他的东西比如幸运物,道具,这些东西不同,旅行目的地也会发生变化。
かえるは旅のしたくがなくても勝手に出かけていきます。——蛙蛙即使待在家里不想出门,也随便它。
留守の間にもつくえにもちものをしたくしておけば,もし帰ってくるタイミングがあわないときでも,かえるはつくえから自分でもちものを選んで旅立っていきます。——在你等待的时候,也可以把想要让蛙蛙下次旅行带的东西放在桌子上,如果蛙蛙下次旅行的时候你不在,它也可以自己带上桌子上的东西旅行去了。
注意:かばんとつくえにおべんとうのしたくがない状態がつづくと,かえるはどこかへ出かけたまま,帰ってこなくなりますそんなときには,おべんとうをしたくし帰ってくるのを待ってあげましよう。——如果背包和桌子上都没有准备便当,看看蛙蛙是否很久没有出去走走或者很久没有回来,实际上这是它自己的决定,这样的事不常见,所以只有等到桌子上有便当的时候,蛙蛙才回家,背包里有便当的时候,蛙蛙才旅游。(这条规律等我再研究研究)
にわさきの畑ではスワイプ操作でみつ葉のクローバーの収穫ができます。——院子里的三叶草用点触的方式收获。
※クローバーは時間の経過で生えてきます。——三叶草的生长需要时间。
みつ葉のクローバーの他に運がいいと,よつ葉のクローバーが収穫できます,よつ葉のクローバーは旅のもちものの,おまもりとしてしたくすることができます。——四叶草和三叶草都可以长期收获,四叶草能增加旅行的运气,旅行时作为幸运物带着。
おみせでは旅のもちものをみつ葉のクローバーで買うことができます。——小店里的随身物品可以用三叶草买到。
※みつ葉のクローバーは収穫する他に所持数の右下クローバー購入から有料でご購入いただけます。——三叶草除了等待收获得到,还可以从左上角的加号中氪金。
おみせで買い物をすると時どきふくびき券をおまけしてもらえますふくびきは、おみせの右上のボタンから参加することができ、ふくびき券5枚で抽選に1回挑戦できます。——如果去买东西,小店右上角有个抽奖的,用五张抽奖券可以抽一次。
旅のしたくをしてあげていれば写真やおみやげをもらうことができます。——蛙蛙去旅行会给你带回来照片和特产。
写真でかえるの現在の旅の道中や目的地での様子を知ることできます受け取ったあとの写真はアルバムに保存しておくことができます。——照片实时记录了蛙蛙目前所在地,你可以了解到所在地的情况,受到照片按保存,就保存进专辑(相册)了。
かえるが帰ってきたときに各地のいっびんやめいぶつといったおみやげをプレゼントしてくれます。——蛙蛙回来的时候会给你带珍品,特产,礼物等。
そんなときは,かえるからもらったおみやげのめいぶつを使っておもてなしをしてあげましよう。——如果那时你有从蛙蛙那里得到的特产,请喂给朋友吃,谢谢你的款待噢。
おもてなしを受けた友だちはしばらくしてから、ゆうびん受けにおかえしを届けてくれます。——受到款待的朋友回去后过一段时间你就在邮箱里收到返礼。(三叶草,就是钱)
かえらぬ旅路——不回家的旅程
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
有空再翻译一点